Talk to me softly

http://youtu.be/h8rLpUxaAyE
Eccomi di ritorno per vostra sfiga XDXD stavolta ho voglia di tradurre Don't cry dei mitici Guns 'n Roses *O*
metterò sempre il testo in englisch-tedesco docet ù.ù- mentre sotto metterò la traduzione ^__^

DON'T CRY

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know 

Parlami dolcemente

c'è qualcosa nei tuoi occhi

non mettere la tua testa nel dolore

e per favore non piangere

so come ti senti dentro ci sono passato prima

qualcosa sta cambiando dentro di te

e tu non lo sai

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight 

Non piangere stanotte

io ti amo ancora piccola

non piangere stanotte

non piangere stanotte

c'è il paradiso sopra di te piccola

e non piangere stanotte

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had... baby 

Dammi un sussurro

e dammi un sospiro

dammi un bacio prima che tu mi dica arrivederci

non farla così difficile ora

e per favore non prenderla così male

starò ancora pensando a te

e alle cose che abbiamo avuto piccola

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight 

E non piangere stanotte

non piangere stanotte

non piangere stanotte

c'è il paradiso sopra di te piccola

e non piangere stanotte

And please remember that I never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby 

E per favore ricorda che non ho mai mentito

e per favore ricorda 

come mi sono sentito dentro, ora tesoro

devi farlo a modo tuo

ma starai bene ora tesoro

ti sentirai meglio domani

arriva la luce del mattino piccola

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight 

E non piangere stanotte

non piangere stanotte

non piangere stanotte

c'è il paradiso sopra di te piccola

e non piangere

non piangere mai

non piangere stanotte

piccola forse un giorno

non piangere

non piangere mai

non piangere

stanotte

Concedetemelo maledizione...insieme a November rain credo sia una delle migliori dei GNR T^T

ho i brividi quando l'ascolto...e l'assolo?? vogliamo parlare di quello?ù.ù io lo dirò sempre che i migliori sono Slash, Sugizo, Uruha e Aoi XDXD

vabbè per l'oriente sono di parte =___= ma davvero...Slash..Slash è Slash e null'altro...

beh con questo capolavoro di canzone chiudo il post!!

Un bacio a tutti people ^o^